1
00:01:25,126 --> 00:01:27,126
കഷ്ടം!

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,381
മനസ്സിലായി!

3
00:01:47,774 --> 00:01:49,774
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,324
പക്ഷേ അമ്മേ!

5
00:01:57,617 --> 00:01:58,992
ജനൽ അടയ്ക്കുക, ജോൺ.

6
00:02:18,012 --> 00:02:22,182
ഷെർലക് ഹോംസിന്,
അവൾ എപ്പോഴും "സ്ത്രീ" ആയിരുന്നു

7
00:02:22,725 --> 00:02:28,772
സുന്ദരിയായ ഐറീന അഡ്‌ലർ
സംശയാസ്പദവും സംശയാസ്പദവുമായ ഓർമ്മ.

8
00:02:46,541 --> 00:02:50,544
ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ സമയത്ത്
ഐറീന അഡ്‌ലർ കേസിൽ,

9
00:02:51,045 --> 00:02:53,839
ഞാനും ഹോംസും പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിലെ മുറികൾ

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,299
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,

11
00:02:56,384 --> 00:02:59,511
എൻ്റെ അഭ്യാസം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
രാജ്യത്ത് ഇല്ലാതിരിക്കാൻ

12
00:02:59,637 --> 00:03:00,971
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

13
00:03:01,556 --> 00:03:05,225
പതിവുപോലെ, പോയതിനുശേഷം
ഏത് സമയത്തും ഹോംസ്,

14
00:03:05,852 --> 00:03:10,731
ഞാൻ നിറഞ്ഞു മടങ്ങി
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.

15
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
ഓ!

16
00:03:17,071 --> 00:03:18,739
ഓ, ഹലോ, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

17
00:03:18,907 --> 00:03:23,410
ഡോ. വാട്‌സൺ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
പാതി ചർമ്മത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു!

18
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല,

19
00:03:24,829 --> 00:03:27,831
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ നിൽക്കുന്നു

20
00:03:27,957 --> 00:03:29,957
ഒരു ക്യാബിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,043
അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിവ് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,419
നന്നായി നനയുന്നു, ഡോക്ടർ.

23
00:03:32,545 --> 00:03:34,545
എനിക്കറിയാം.

24
00:03:33,421 --> 00:03:35,380
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ മതി
കോട്ടും നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,049
അവ ശരിയായി ഉണക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,843
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:03:40,428 --> 00:03:42,262
ഞാൻ അത്താഴം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം എഴുന്നേൽക്കും.

28
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

29
00:03:44,140 --> 00:03:45,766
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഹോംസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,434
അവൻ എല്ലാം അറ്റത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,187
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

33
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,650
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോംസ്.

35
00:04:46,411 --> 00:04:50,747
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്,
മോർഫിൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കെയ്ൻ?

36
00:04:51,457 --> 00:04:55,002
ശരി, എനിക്ക് ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും

37
00:04:55,169 --> 00:04:57,504
ഏഴ് ശതമാനം പരിഹാരം
കൊക്കെയ്ൻ.

38
00:05:01,175 --> 00:05:02,467
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

39
00:05:03,803 --> 00:05:05,304
ഇല്ല, തീർച്ചയായും!

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,182
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഒരു മെഡിക്കൽ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

41
00:05:09,350 --> 00:05:13,812
അത്തരം കേടുപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപകടപ്പെടുത്താം
വലിയ ശക്തികളിലേക്ക്

42
00:05:13,938 --> 00:05:15,814
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,859
അത് എങ്ങനെ വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
മനസ്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

44
00:05:19,027 --> 00:05:21,695
അതെ, അത് കൃത്യസമയത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു!

45
00:05:25,158 --> 00:05:28,035
സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് മത്സരിക്കുന്നു.

46
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തരൂ, എനിക്ക് ജോലി തരൂ,

47
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തരൂ
അബ്സ്ട്രൂസ് ക്രിപ്റ്റോഗ്രാം,

48
00:05:36,627 --> 00:05:41,131
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ വിശകലനം, ഒപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ ശരിയായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

49
00:05:41,799 --> 00:05:44,509
അപ്പോൾ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാം
കൃത്രിമ ഉത്തേജകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

50
00:05:46,554 --> 00:05:49,890
എന്നാൽ മുഷിഞ്ഞ പതിവ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

51
00:05:51,017 --> 00:05:52,893
ഞാൻ മാനസിക ഉല്ലാസം കൊതിക്കുന്നു.

52
00:05:56,064 --> 00:05:58,023
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എൻ്റെ സ്വന്തം തൊഴിൽ,

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,858
അല്ലെങ്കിൽ അത് സൃഷ്ടിച്ചു,

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,527
ഞാൻ ഏകനല്ലോ
ലോകത്തിൽ.

55
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
ഒരേയൊരു അനൗദ്യോഗിക കുറ്റാന്വേഷകൻ.

56
00:06:06,866 --> 00:06:09,409
ഏക അനൗദ്യോഗികം
കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

57
00:06:09,869 --> 00:06:11,578
എൻ്റെ കേസുകളിൽ ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല.

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,121
ജോലി തന്നെ,

59
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
ഒരു വയൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം
എൻ്റെ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾക്കായി

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രതിഫലമാണ്.

61
00:06:23,716 --> 00:06:25,342
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡ്രോയർ അടയ്ക്കാം.

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,429
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു
രോഗനിർണയം, ഡോക്ടർ!

63
00:06:30,223 --> 00:06:33,600
എൻ്റെ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്യത്ത്.

65
00:06:42,944 --> 00:06:44,569
വിശപ്പിന് നല്ലതായിരുന്നു.

66
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കും.

67
00:06:51,786 --> 00:06:53,078
ഇത് എന്താണ്?

68
00:06:54,038 --> 00:06:55,956
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാകണം
എൻ്റെ സന്ദർശകന്.

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
രാവിലെ പോസ്റ്റിലാണ് വന്നത്.

70
00:07:03,923 --> 00:07:05,465
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

71
00:07:06,801 --> 00:07:11,805
ശരി, ഇത് തീയതിയില്ലാത്തതും ഇല്ലാത്തതുമാണ്
ഒന്നുകിൽ ഒപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വിലാസം.

72
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
നന്നായി, ഉറക്കെ വായിക്കുക.

73
00:07:15,768 --> 00:07:17,477
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,"

74
00:07:17,770 --> 00:07:20,814
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ വിളിക്കും
എട്ടരയ്ക്ക് "

75
00:07:20,982 --> 00:07:22,315
"ഒരു മാന്യൻ"

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,651
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ഞങ്ങൾക്കേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ഹോംസ്.

77
00:07:24,819 --> 00:07:26,819
പോകൂ.

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,573
"ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മാന്യൻ
നിന്നോട് ആലോചിക്കാൻ"

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,325
"ഒരു വിഷയത്തിൽ
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ നിമിഷം."

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,828
"നിങ്ങളുടെ സമീപകാല സേവനങ്ങൾ ഒരാൾക്ക്
യൂറോപ്പിലെ രാജകീയ ഭവനങ്ങളിൽ"

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,830
"നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു
ആരെ സുരക്ഷിതമായി വിശ്വസിക്കാം"

82
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
"കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഒരു പ്രാധാന്യമുണ്ട്"

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,626
"അത് അതിശയോക്തിപരമായി പറയാൻ കഴിയില്ല."

84
00:07:42,336 --> 00:07:45,672
"നിങ്ങളുടെ ഈ അക്കൗണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ലഭിച്ചു,"

85
00:07:46,674 --> 00:07:48,467
"എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിൽ ഇരിക്കുക."

86
00:07:49,260 --> 00:07:51,761
നല്ലത്, നല്ല സ്വർഗ്ഗം,
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

87
00:07:51,888 --> 00:07:53,346
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,681
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഡാറ്റയൊന്നുമില്ല.

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,267
അത് മൂലധനപരമായ തെറ്റാണ്
ഒരാൾക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സിദ്ധാന്തിക്കുക.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,977
എം.എം.
എന്നാൽ കുറിപ്പ് തന്നെ,

91
00:07:59,103 --> 00:08:00,937
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

92
00:08:02,356 --> 00:08:04,356
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ എഴുത്താണ്.

93
00:08:03,357 --> 00:08:05,357
നല്ലത്.

94
00:08:06,194 --> 00:08:08,528
അനുമാനിക്കുന്നത് നല്ലത്,
ഇത് വിലയേറിയ കടലാസ് ആണ്.

95
00:08:08,654 --> 00:08:10,197
ഇത് പ്രത്യേകമായി ശക്തവും കടുപ്പമുള്ളതുമാണ്.

96
00:08:10,364 --> 00:08:12,032
വിചിത്രം, അതാണ് വാക്ക്.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,783
അതൊന്നും ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പർ അല്ല.

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
അത് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പിടിക്കുക.

99
00:08:16,829 --> 00:08:21,875
ഓ, വലിയ "ഇ", ചെറിയ "ജി",
വലിയ "പി", "ജി"

100
00:08:22,001 --> 00:08:25,212
ഒരു ചെറിയ "t" ഉപയോഗിച്ച്
ടെക്സ്ചറിൽ നെയ്തു.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,546
അത്?

102
00:08:27,673 --> 00:08:28,715
മേക്കറുടെ മോണോഗ്രാം.

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,218
മികച്ചത്, വാട്സൺ!

104
00:08:31,886 --> 00:08:33,886
കൂടെ വരൂ!

105
00:08:34,555 --> 00:08:38,058
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഗസറ്റിയർ.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,728
നിങ്ങളുടെ ചുരുട്ടുകൾ. നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,896
ഓ, ഹോംസ്!

108
00:08:42,980 --> 00:08:44,397
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിസ്കി ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,066
പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ,
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ.

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,403
മോണോഗ്രാം ഒരു ചുരുക്കെഴുത്താണ്
പേപ്പിയർ ഗെസെൽഷാഫ്റ്റിനായി,

111
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
ഏത് ജർമ്മൻ ആണ്
"പേപ്പർ കമ്പനിക്ക്" വേണ്ടി.

112
00:08:52,907 --> 00:08:58,870
ഒപ്പം ഉദാ,
എഗ്ലോ, എഗ്ലോനിറ്റ്സ്, എഗ്രിയ,

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,581
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ജില്ല
ബൊഹീമിയയുടെ

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,667
അനേകം പേരാൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറികൾ

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,252
അവിടെ കടലാസ് മില്ലുകളും.

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,921
ബൊഹീമിയ, ബൊഹീമിയയുടെ രാജ്യം.

117
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
എന്നാണ് കുറിപ്പ്
ഒരു ജർമ്മൻ എഴുതിയത്.

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,758
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, "നിങ്ങളുടെ ഈ അക്കൗണ്ട്"

119
00:09:11,884 --> 00:09:13,593
"നമുക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാ ക്വാർട്ടേഴ്സിനും ലഭിച്ചു"

120
00:09:13,719 --> 00:09:16,429
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ മാത്രമേ അങ്ങനെയുള്ളൂ
അവൻ്റെ വാക്കുകളോട് മര്യാദയില്ലാത്ത,

121
00:09:16,556 --> 00:09:19,349
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബൊഹീമിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജർമ്മൻ.

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
അവൻ ഇതാ.

123
00:09:25,523 --> 00:09:29,109
ഒരു ജോടി വരച്ച,
ഒരു നല്ല ചെറിയ ബ്രോം.

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,280
ഈ കേസിൽ പണമുണ്ട്,
വാട്സൺ, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ.

125
00:09:33,447 --> 00:09:35,782
ഹോംസ്, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,742
കുറച്ച് വേണ്ട ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

127
00:09:38,661 --> 00:09:41,371
എൻ്റെ ബോസ്വെൽ ഇല്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

128
00:09:41,622 --> 00:09:43,623
എന്നാൽ അവൻ വളരെ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു.

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

130
00:09:47,628 --> 00:09:49,963
ഇനി ആ ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും എനിക്ക് തരൂ.

131
00:09:50,131 --> 00:09:51,214
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

132
00:10:00,641 --> 00:10:02,641
ക്ഷമിക്കണം, സർ,

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ അറിയിക്കാതെ!

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ആരെയും കാണുന്നില്ല
നിയമനം കൂടാതെ!

135
00:10:17,992 --> 00:10:19,659
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!

136
00:10:19,827 --> 00:10:21,494
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,247
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ!

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,082
നിങ്ങൾ ദയയോടെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

139
00:10:26,208 --> 00:10:27,334
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
തീർച്ചയായും.

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
നന്ദി.

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറിപ്പ് വായിച്ചോ?

142
00:10:43,934 --> 00:10:45,268
അതെ. ഇരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക!

143
00:10:48,439 --> 00:10:50,357
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തും
സഹപ്രവർത്തകൻ, ഡോ. വാട്സൺ,

144
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
വല്ലപ്പോഴും മതിയായവൻ
എൻ്റെ കേസുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ!

145
00:10:53,361 --> 00:10:55,361
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ.

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,536
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്
അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ട ബഹുമാനം?

147
00:11:04,038 --> 00:11:08,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൗണ്ട് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
വോൺ ക്രാം, ഒരു ബൊഹീമിയൻ പ്രഭു.

148
00:11:09,585 --> 00:11:12,212
ഞാൻ കൂടുതൽ മുൻഗണന നൽകണം
നിങ്ങളോട് മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

149
00:11:12,713 --> 00:11:13,880
ഇല്ല, ഇത് രണ്ടും, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

150
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഈ മാന്യൻ്റെ മുമ്പിൽ

151
00:11:16,926 --> 00:11:19,386
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
എന്നോട് പറയാൻ.

152
00:11:19,595 --> 00:11:21,054
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നു

153
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്
വിവേചനാധികാരവും.

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,811
എന്നാൽ ഞാൻ ബൈൻഡിംഗിലൂടെ ആരംഭിക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതീവ രഹസ്യമായി

155
00:11:27,937 --> 00:11:29,562
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

156
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
തീർച്ചയായും?

157
00:11:31,148 --> 00:11:33,148
ആ സമയത്തിൻ്റെ അവസാനം

158
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
സംഗതിക്ക് യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

159
00:11:33,818 --> 00:11:35,402
നിലവിൽ അത്രയും ഭാരമുണ്ട്

160
00:11:35,569 --> 00:11:38,488
അതിന് സ്വാധീനമുണ്ടാകാം എന്ന്
യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിൽ.

161
00:11:42,451 --> 00:11:44,451
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
ഒപ്പം ഐ.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,503
ഈ മുഖംമൂടി നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും,

164
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആഗസ്റ്റ് വ്യക്തി

165
00:11:55,798 --> 00:11:58,007
അവൻ്റെ ഏജൻ്റ് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനാകാൻ.

166
00:11:58,926 --> 00:12:02,679
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന തലക്കെട്ട്

167
00:12:02,805 --> 00:12:05,265
കൃത്യമായി എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.

168
00:12:05,391 --> 00:12:06,766
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,107
സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

170
00:12:14,942 --> 00:12:18,236
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കണം
ഒരു വലിയ അഴിമതി തടയാൻ

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,280
ഗൗരവമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
രാജകീയ ഭവനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
യൂറോപ്പിൻ്റെ.

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,784
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

174
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
വിഷയം ആശങ്കാജനകമാണ്
ഓർംസ്റ്റീനിലെ മഹത്തായ ഭവനം,

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
ബൊഹീമിയയിലെ പാരമ്പര്യ രാജാക്കന്മാർ.

176
00:12:32,126 --> 00:12:34,919
എനിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു,
തിരുമേനി.

177
00:12:45,473 --> 00:12:46,639
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
ഞാൻ രാജാവാണ്.

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,655
ഞാൻ എന്തിന് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കണം?

180
00:13:02,823 --> 00:13:04,157
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,659
തിരുമേനി സംസാരിച്ചില്ല

182
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്ന് ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു

183
00:13:08,746 --> 00:13:12,332
വിൽഹെം ഗോട്‌സ്‌റിച്ച്
സിഗിസ്മണ്ട് വോൺ ഓർംസ്റ്റീൻ,

184
00:13:12,833 --> 00:13:16,586
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് കാസൽ-ഫെൽസ്റ്റീൻ,
ബൊഹീമിയയിലെ പാരമ്പര്യ രാജാവും.

185
00:13:16,712 --> 00:13:20,173
ഒപ്പം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദ്വൈതവാദി.

186
00:13:20,299 --> 00:13:22,175
നിങ്ങൾ നാല് എതിരാളികളെ കൊന്നു.

187
00:13:22,593 --> 00:13:23,635
മാന്യമായി.

188
00:13:24,845 --> 00:13:26,137
തീർച്ചയായും.

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,272
വസ്തുതകൾ ചുരുക്കത്തിൽ ഇവയാണ്.

190
00:13:36,398 --> 00:13:37,440
ആഹ്!

191
00:13:38,108 --> 00:13:42,111
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്, സമയത്ത്
വാർസോയിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട സന്ദർശനം,

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,782
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി
അറിയപ്പെടുന്ന സാഹസങ്ങൾ,

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,867
ഐറീന അഡ്‌ലർ.

194
00:13:51,497 --> 00:13:53,706
പേര് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

195
00:13:54,500 --> 00:13:57,126
ദയവായി അവളെ എൻ്റെ സൂചികയിൽ നോക്കൂ,
ചെയ്യുമോ വാട്സൺ.

196
00:14:01,257 --> 00:14:06,469
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീയുമായി പിണങ്ങി,

197
00:14:06,595 --> 00:14:07,887
അവൾക്ക് ചില വിട്ടുവീഴ്ചാ കത്തുകൾ എഴുതി,

198
00:14:08,055 --> 00:14:09,722
ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിന്.

199
00:14:10,057 --> 00:14:12,057
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

200
00:14:11,225 --> 00:14:12,725
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

201
00:14:16,939 --> 00:14:18,898
...ജനറൽ സ്റ്റാഫ്...

202
00:14:21,277 --> 00:14:28,575
ഓ, അഡ്‌ലർ, ഐറീന,
1858-ൽ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ ജനിച്ചു.

203
00:14:28,742 --> 00:14:30,742
ഇതാണോ സ്ത്രീ?

204
00:14:29,577 --> 00:14:31,327
ന്യൂജേഴ്‌സി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

205
00:14:31,871 --> 00:14:33,538
ഗായകൻ, എതിർപ്പ്,

206
00:14:33,664 --> 00:14:37,750
ലാ സ്കാല, ഓപ്പറയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും വാർസോയിലും ഉള്ള വീടുകൾ

207
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
ഓപ്പറേഷൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു,

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,753
ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നു,

209
00:14:41,088 --> 00:14:43,214
ഇടയ്ക്കിടെ കച്ചേരി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

210
00:14:43,340 --> 00:14:45,216
അതാണ് സ്ത്രീ.

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,641
രഹസ്യ വിവാഹം നടന്നിരുന്നോ?

212
00:15:35,351 --> 00:15:37,351
ഒന്നുമില്ല.

213
00:15:36,685 --> 00:15:38,645
നിയമപരമായ പേപ്പറുകളോ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളോ ഇല്ലേ?

214
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
ഒന്നുമില്ല.

215
00:15:40,105 --> 00:15:41,814
അപ്പോൾ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

216
00:15:42,024 --> 00:15:45,151
ഈ വ്യക്തി എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ഹാജരാക്കണം

217
00:15:45,277 --> 00:15:47,487
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിനോ മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി,

218
00:15:48,238 --> 00:15:50,156
അവൾ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
അവരുടെ ആധികാരികത?

219
00:15:51,659 --> 00:15:53,659
എഴുത്തുണ്ട്.

220
00:15:52,826 --> 00:15:53,993
പാവം, പാവം! വ്യാജം.

221
00:15:54,870 --> 00:15:56,996
എൻ്റെ സ്വകാര്യ എഴുത്ത് പേപ്പർ.

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,122
മോഷ്ടിച്ചു.

223
00:15:58,832 --> 00:15:59,958
എൻ്റെ സ്വന്തം മുദ്ര.

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,125
അനുകരിച്ചത്.

225
00:16:01,794 --> 00:16:03,002
എൻ്റെ ഫോട്ടോ.

226
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
വാങ്ങി.

227
00:16:05,839 --> 00:16:08,841
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:16:44,378 --> 00:16:46,879
ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ, പ്രിയേ.

229
00:16:48,590 --> 00:16:50,341
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

230
00:16:52,344 --> 00:16:55,179
തിരുമേനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരു വിവേചനാധികാരം ചെയ്തു.

231
00:16:56,598 --> 00:17:02,687
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, മോഹിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു,
മിടുക്കൻ, ധൈര്യശാലി.

232
00:17:58,744 --> 00:18:01,621
അന്ന് ഞാൻ കിരീടാവകാശി മാത്രമായിരുന്നു.

233
00:18:02,623 --> 00:18:03,956
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!

234
00:18:05,042 --> 00:18:06,876
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സായി.

235
00:18:07,878 --> 00:18:09,878
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ മഹത്വം

236
00:18:08,754 --> 00:18:11,422
വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫോട്ടോ?

237
00:18:12,132 --> 00:18:14,550
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

238
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
അപ്പോൾ തിരുമേനി പണം നൽകണം.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,137
അത് വാങ്ങണം.

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,889
അവൾ വിൽക്കില്ല.

241
00:18:20,140 --> 00:18:21,390
മോഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ.

242
00:18:22,309 --> 00:18:24,143
അഞ്ച് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.

243
00:18:24,895 --> 00:18:28,106
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ രണ്ടുതവണ മോഷ്ടാക്കൾ
അവളുടെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,983
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലഗേജ് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
അവൾ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ.

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,986
രണ്ടുതവണ അവളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

246
00:18:34,947 --> 00:18:37,156
അതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,744
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു!

248
00:18:43,580 --> 00:18:44,831
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,124
അതെ.

250
00:18:46,458 --> 00:18:48,793
അതെ, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്, ശരിക്കും.

251
00:18:49,253 --> 00:18:51,170
ശരി, അവൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ

252
00:18:51,296 --> 00:18:52,839
പണം തട്ടിയെടുക്കാനല്ലെങ്കിൽ?

253
00:18:55,509 --> 00:18:56,801
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

254
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
എങ്ങനെ?

255
00:19:01,056 --> 00:19:02,682
ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

256
00:19:03,433 --> 00:19:04,517
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,436
ക്ലോട്ടിൽഡ് രാജകുമാരിക്ക്
ലോത്ത്മാൻ വോൺ സാക്‌സെ-മെനിംഗൻ,

258
00:19:07,563 --> 00:19:09,605
രണ്ടാമത്തെ മകളും
സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജാവിന്.

259
00:19:09,731 --> 00:19:11,357
ഉജ്ജ്വലമായ മത്സരമാണ്.

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,650
കൃത്യമായി,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയും
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കർശനമായ തത്വങ്ങൾ.

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,698
അവൾ തന്നെ രുചിയുടെ ആത്മാവാണ്.

263
00:19:19,449 --> 00:19:21,200
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ സംശയത്തിൻ്റെ നിഴൽ

264
00:19:21,368 --> 00:19:23,035
കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കും.

265
00:19:30,377 --> 00:19:31,669
ഒപ്പം ഐറീന അഡ്‌ലറും?

266
00:19:32,337 --> 00:19:34,714
ഫോട്ടോ അയച്ചുതരുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

267
00:19:35,299 --> 00:19:36,632
അവൾ അത് ചെയ്യും.

268
00:19:37,551 --> 00:19:39,969
അവൾക്ക് ഉരുക്കിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്.

269
00:19:40,596 --> 00:19:42,388
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീ,

270
00:19:42,556 --> 00:19:44,640
ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ദൃഢനിശ്ചയം.

271
00:19:45,100 --> 00:19:48,019
അതിനുള്ള ദൈർഘ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൾ പോകില്ല, ഇല്ല,

272
00:19:48,562 --> 00:19:51,022
എൻ്റെ വിവാഹം തടയാൻ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട്!

273
00:19:54,568 --> 00:19:55,860
തിരുമേനി.

274
00:19:58,155 --> 00:20:01,741
ഈ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?

275
00:20:03,827 --> 00:20:07,163
ഓ, ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,581
ഹാ!

277
00:20:10,083 --> 00:20:12,752
അവൾ കാണില്ലായിരുന്നു
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്!

278
00:20:26,058 --> 00:20:30,061
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫോട്ടോ ഇതുവരെ അയച്ചോ?

279
00:20:30,187 --> 00:20:31,354
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

280
00:20:31,563 --> 00:20:33,563
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:20:32,773 --> 00:20:34,523
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

282
00:20:34,650 --> 00:20:36,525
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ അയക്കുമെന്ന്

283
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
വിവാഹനിശ്ചയം നടക്കുന്ന ദിവസം
പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

284
00:20:40,322 --> 00:20:42,114
അത് അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച ആയിരിക്കും.

285
00:20:42,783 --> 00:20:44,450
പക്ഷെ എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ലണ്ടൻ വിടണം

286
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
ചടങ്ങിന് വീട്ടിലിരിക്കാൻ.

287
00:20:46,954 --> 00:20:49,288
ഓ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

288
00:20:50,457 --> 00:20:51,624
ശരി, അത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്,

289
00:20:51,792 --> 00:20:54,460
എനിക്കുണ്ട്
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കൈയിലുണ്ട്.

290
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ലണ്ടനിലെ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

291
00:20:58,006 --> 00:20:59,799
ലാങ്ഹാം ഹോട്ടലിൽ,

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
കൗണ്ട് വോൺ ക്രാം എന്ന നിലയിൽ, ഓർക്കുക.

293
00:21:03,512 --> 00:21:06,222
അതെ, തീർച്ചയായും.
പിന്നെ ചെലവിൻ്റെ കാര്യമോ?

294
00:21:12,771 --> 00:21:17,233
300 പൗണ്ട് സ്വർണം ഇതാ,
700 നോട്ടുകളും.

295
00:21:19,444 --> 00:21:21,654
മിസ് ഐറീന അഡ്‌ലറുടെ വിലാസം?

296
00:21:25,409 --> 00:21:27,409
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

297
00:21:26,243 --> 00:21:28,577
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

298
00:21:50,934 --> 00:21:54,770
ഹോംസ്, നമുക്ക് റൊമാനോയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,

299
00:21:55,939 --> 00:21:58,607
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ.

300
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
ഓ, വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ അത് തീർക്കണം.

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,362
കമ്പോസർ ചൈക്കോവ്സ്കി

302
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾ നടത്തുന്നു
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഹാളിൽ.

303
00:22:05,574 --> 00:22:07,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

304
00:22:06,575 --> 00:22:08,451
വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കകം തീർപ്പാക്കണം.

305
00:22:12,706 --> 00:22:15,875
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:22:16,293 --> 00:22:18,293
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:22:17,252 --> 00:22:19,252
അതെ.

308
00:22:18,378 --> 00:22:20,379
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

309
00:22:20,547 --> 00:22:22,547
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്?

310
00:22:21,214 --> 00:22:23,799
ഈ വിഷയം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ല
നാളെ ഉച്ചവരെ.

311
00:22:23,925 --> 00:22:25,925
ശുഭ രാത്രി.

312
00:23:36,581 --> 00:23:37,957
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

313
00:23:40,293 --> 00:23:42,293
എന്താണ്?

314
00:23:41,378 --> 00:23:43,378
നോക്കുന്നു.

315
00:23:42,796 --> 00:23:45,131
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറും, ഗുവ്.

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,426
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് സ്ഥാനത്താണ്?

317
00:23:49,136 --> 00:23:53,097
എട്ടാഴ്ച, വെറുമൊരു ഒന്നാംതരം വരൻ.

318
00:23:53,515 --> 00:23:54,557
നിങ്ങളാണോ?

319
00:23:55,600 --> 00:23:57,435
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

320
00:23:58,186 --> 00:23:59,311
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,

321
00:24:02,983 --> 00:24:04,983
എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:24:04,693 --> 00:24:06,485
മദ്യത്തിൻ്റെ വില അവൾക്ക് നൽകുക.

323
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
അത് മദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

324
00:24:13,660 --> 00:24:17,830
മാരിനെ കെട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

325
00:24:49,070 --> 00:24:52,364
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടെ ചിലവഴിച്ചു
ക്യാബിയും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും.

326
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
മിസ് ഐറീന അഡ്‌ലർ

327
00:24:54,868 --> 00:24:58,204
തീർച്ചയായും എല്ലാം തിരിഞ്ഞു
ആ ഭാഗങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാരുടെ തലകൾ.

328
00:24:58,747 --> 00:25:03,042
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരു ബോണറ്റിനടിയിൽ,

329
00:25:03,502 --> 00:25:06,545
സർപ്പൻ്റൈൻ-മ്യൂസ് പറയുന്നു
സാഹോദര്യം, ഒരു മനുഷ്യന്.

330
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
അവൾ ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു,

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,220
വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണിക്ക് പുറപ്പെടുന്നു,

332
00:25:14,387 --> 00:25:17,306
അത്താഴത്തിന് ഏഴുമണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

333
00:25:18,225 --> 00:25:21,018
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ അപൂർവ്വമായി പുറത്ത് പോകാറുണ്ട്,
അവൾ പാടുമ്പോൾ ഒഴികെ.

334
00:25:21,436 --> 00:25:25,397
അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷ സന്ദർശകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ,
എന്നാൽ അവനെ നന്നായി കാണുന്നു.

335
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
അവൻ ഒരിക്കലും കുറവ് വിളിക്കില്ല
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ, പലപ്പോഴും രണ്ടുതവണ.

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,070
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ എന്നാണ്
നോർട്ടൺ, അകത്തെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

337
00:25:31,238 --> 00:25:34,573
ഉള്ളതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു കാബ്മാൻ ഒരു വിശ്വസ്തനായി.

338
00:25:34,950 --> 00:25:39,161
മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ നോർട്ടൺ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
അത് പ്രധാനമാണ്.

339
00:25:41,456 --> 00:25:43,415
അശുഭകരമായ, ഒരുപക്ഷേ.

340
00:25:44,543 --> 00:25:46,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ?

341
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
അവൾ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണോ,
സുഹൃത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ യജമാനത്തി?

342
00:25:55,095 --> 00:25:56,679
അവൻ അവളുടെ അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ,

343
00:25:56,930 --> 00:25:59,515
ഫോട്ടോ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ ശക്തമായ പെട്ടിയിലേക്ക്.

344
00:26:02,060 --> 00:26:05,437
അവളുടെ കാമുകനാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കഴിയും
അതുപോലും അറിയില്ല.

345
00:26:58,408 --> 00:27:00,659
അവൾ പാടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,

346
00:27:01,578 --> 00:27:03,829
അവൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ട്
ഒരു മാലാഖയുടെ, വാട്സൺ,

347
00:27:04,039 --> 00:27:06,832
ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ
സംഭവങ്ങളുടെ ശൃംഖല എന്നെ മറികടന്നു,

348
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
വരവോടെ ആരംഭിക്കുന്നു

349
00:27:08,126 --> 00:27:11,503
ഞാൻ കരുതിയ ഒരാളുടെ
മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫ്രെ നോബിൾ.

350
00:27:14,424 --> 00:27:15,841
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ.

351
00:27:23,433 --> 00:27:25,017
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ വണ്ടി കൊണ്ടുവരിക.

352
00:28:14,693 --> 00:28:15,734
പിശാചിനെപ്പോലെ ഓടിക്കുക,

353
00:28:16,277 --> 00:28:17,569
സെൻ്റ് മോണിക്ക ചർച്ച്. എഡ്ജ്വെയർ റോഡ്.

354
00:28:17,696 --> 00:28:19,863
ഞാൻ അവിടെയെങ്കിലും എത്തണം
12:00 ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

355
00:28:19,989 --> 00:28:22,408
അത് നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു.
ചെയ്താൽ പകുതി ഗിനി.

356
00:29:00,029 --> 00:29:02,448
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്, വാട്സൺ,

357
00:29:03,199 --> 00:29:05,367
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാനിടയായ മുഖത്തോടെ.

358
00:29:06,953 --> 00:29:09,121
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാനിടയായ ഒരു മുഖം-

359
00:29:11,040 --> 00:29:13,584
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഭാഷ, ഹോംസ്.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,419
ഒരു രൂപകം, വാട്സൺ, മറ്റൊന്നുമല്ല.

361
00:29:15,545 --> 00:29:18,547
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ ഓടുകയായിരുന്നു
പുറകുവശത്ത് ലാൻഡൗവും പർച്ചും

362
00:29:18,673 --> 00:29:20,466
എപ്പോൾ മറ്റൊരു ക്യാബ്
തെരുവിലൂടെ വന്നു.

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,135
അവൻ രണ്ടു വട്ടം നോക്കി
ഇത്രയും മോശം കൂലിയിൽ,

364
00:29:23,344 --> 00:29:25,721
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പേ ചാടി
എതിർക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,

365
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
ഒരു പിടി പരമാധികാരികൾ അവനെ കാണിച്ചു

366
00:29:27,474 --> 00:29:29,474
അവനോട് ഒന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

367
00:29:28,349 --> 00:29:30,642
അവൻ എന്നെ പള്ളിയിൽ എത്തിക്കുമെങ്കിൽ
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സെൻ്റ് മോണിക്കയുടെ.

368
00:29:30,810 --> 00:29:32,811
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

369
00:29:34,355 --> 00:29:37,649
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഒരു ക്യാബിൽ വേഗത്തിൽ.

370
00:29:39,235 --> 00:29:41,153
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:30:01,174 --> 00:30:03,091
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ നോർട്ടൺ, പക്ഷെ ഞാൻ...

372
00:30:03,218 --> 00:30:05,344
ദയനീയമായി, സമയം ഏതാണ്ട് മധ്യാഹ്നമാണ്.

373
00:30:05,512 --> 00:30:07,346
നിയമം അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും പുതിയ സമയം.

374
00:30:07,472 --> 00:30:09,473
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു
ആ പള്ളിക്കാർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

375
00:30:09,599 --> 00:30:11,475
എന്നാൽ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണവും കണ്ടില്ല
അവർക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം അറിയാം

376
00:30:11,601 --> 00:30:12,851
ഞാൻ അവരെ കുടിപ്പാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.

377
00:30:13,019 --> 00:30:14,436
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ!

378
00:30:14,562 --> 00:30:16,562
ഗോഡ്ഫ്രെ.

379
00:30:20,693 --> 00:30:22,945
നീ, നീ, ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

380
00:30:26,825 --> 00:30:28,659
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്!

381
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിയമപരമാകില്ല!

382
00:30:31,496 --> 00:30:32,871
വരൂ മനുഷ്യാ. വരൂ!

383
00:30:41,381 --> 00:30:45,217
ഇത് പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

384
00:30:46,177 --> 00:30:47,845
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

385
00:30:49,973 --> 00:30:52,724
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയുണ്ട്.

386
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
ചടങ്ങ് തുടരാം.

387
00:31:00,483 --> 00:31:04,403
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഇവിടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ

388
00:31:04,612 --> 00:31:07,990
ഈ മനുഷ്യനെ ഒപ്പം കൂട്ടാൻ
ഈ സ്ത്രീ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിലാണ്

389
00:31:08,116 --> 00:31:11,034
മാന്യമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്
ദൈവം സ്ഥാപിച്ചത്

390
00:31:11,160 --> 00:31:12,995
മനുഷ്യൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ കാലത്ത്

391
00:31:13,121 --> 00:31:15,497
ഞങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റിക്കൽ യൂണിയൻ

392
00:31:15,623 --> 00:31:17,749
അത് ക്രിസ്തുവിനുമിടയിലാണ്
അവൻ്റെ പള്ളിയും.

393
00:31:26,426 --> 00:31:28,426
ഐറീന.

394
00:31:27,093 --> 00:31:29,219
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു,

395
00:31:29,929 --> 00:31:32,431
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

396
00:31:34,017 --> 00:31:35,684
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

397
00:31:36,561 --> 00:31:38,520
ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

398
00:31:40,106 --> 00:31:41,231
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

399
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
ജോൺ.

400
00:32:06,299 --> 00:32:07,716
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

401
00:32:14,432 --> 00:32:15,474
ഇങ്ങു വാ എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

402
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
ഇവിടെ വരിക.

403
00:32:22,690 --> 00:32:24,566
ഗോഡ്ഫ്രേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

404
00:32:38,498 --> 00:32:41,500
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

405
00:32:42,001 --> 00:32:45,003
വളരെ അത്ഭുതകരമായി ആയതിന്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കുക.

406
00:32:46,172 --> 00:32:48,757
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എത്ര ഭാഗ്യമാണ്
അടുത്തു നിന്നു.

407
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
ശരി, എനിക്ക് തിരക്കില്ല, അമ്മേ.

408
00:32:53,888 --> 00:32:55,847
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

409
00:33:00,395 --> 00:33:02,187
എനിക്ക് ടിപ്പൊന്നും വേണ്ട അമ്മേ.

410
00:33:02,855 --> 00:33:07,859
അയ്യോ സാർ നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഒരു ചെറിയ സുവനീർ.

411
00:33:24,669 --> 00:33:26,962
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പവൻ തന്നു.

412
00:33:28,047 --> 00:33:30,047
ഇവിടെ ഇതാ.

413
00:33:28,798 --> 00:33:32,217
എന്തൊരു അസാധാരണ സംഭവമാണ്!

414
00:33:34,053 --> 00:33:35,887
ഞാനത് എൻ്റെ വാച്ച് ചെയിനിൽ ധരിക്കും

415
00:33:36,014 --> 00:33:37,723
സന്ദർഭത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

416
00:33:39,892 --> 00:33:41,059
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

417
00:33:42,895 --> 00:33:44,895
ശരി, ചടങ്ങിനിടെ

418
00:33:43,855 --> 00:33:45,814
ഞാൻ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ആലോചിച്ചു
അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

419
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
പെട്ടെന്നുള്ള പുറപ്പെടൽ,

420
00:33:47,734 --> 00:33:49,734
അത് ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു

421
00:33:48,735 --> 00:33:51,319
ഏറ്റവും പെട്ടെന്നുള്ളതും
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഊർജ്ജസ്വലമായ നടപടികൾ.

422
00:33:51,446 --> 00:33:56,408
പക്ഷേ, അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
അവൾ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

423
00:33:56,534 --> 00:33:58,744
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു.

424
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
എങ്ങനെ?

425
00:34:02,707 --> 00:34:05,584
ഡോക്ടർ, ഞാൻ എല്ലാം ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ജാഗ്രതയും.

426
00:34:06,252 --> 00:34:07,419
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും!

427
00:34:09,338 --> 00:34:10,756
നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?

428
00:34:11,841 --> 00:34:12,883
കുറവല്ല.

429
00:34:13,342 --> 00:34:15,093
അവസരം ഓടിക്കുകയുമില്ല
അറസ്റ്റിൻ്റെ?

430
00:34:18,514 --> 00:34:20,348
നല്ല കാര്യത്തിലല്ല.

431
00:34:22,351 --> 00:34:23,769
ഓ, കാരണം മികച്ചതാണ്.

432
00:34:24,270 --> 00:34:25,729
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

433
00:34:25,897 --> 00:34:26,938
ഗംഭീരം.

434
00:35:02,183 --> 00:35:04,893
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം ഇതാണ്-

435
00:35:07,730 --> 00:35:11,483
ഹോംസ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായി കാണുക!

436
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചോദ്യം
ഫോട്ടോ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

437
00:35:16,614 --> 00:35:18,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട്
രണ്ടു തവണ മോഷണം പോയിട്ടുണ്ട്.

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,575
അവൾ അവർക്ക് വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

439
00:35:20,701 --> 00:35:22,327
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

440
00:35:22,954 --> 00:35:24,955
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു.

441
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു!

442
00:35:27,500 --> 00:35:28,667
പിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കും?

443
00:35:29,836 --> 00:35:31,294
ഞാൻ നോക്കില്ല.

444
00:35:32,672 --> 00:35:34,672
അപ്പോൾ എന്താണ്?

445
00:35:34,674 --> 00:35:36,508
എന്നെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കും.

446
00:35:40,138 --> 00:35:41,179
പക്ഷേ അവൾ നിരസിക്കും.

447
00:35:41,347 --> 00:35:42,514
അവൾക്ക് കഴിയുകയില്ല.

448
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
ഓ, ഞങ്ങൾ ആക്ഷൻ രംഗത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു.

449
00:35:46,144 --> 00:35:47,686
ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

450
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:36:09,041 --> 00:36:11,334
നീ കൈ ഉയർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കും.

452
00:36:11,460 --> 00:36:13,545
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

453
00:36:14,046 --> 00:36:15,463
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

454
00:36:29,353 --> 00:36:30,395
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

455
00:36:30,563 --> 00:36:31,897
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:36:32,148 --> 00:36:33,315
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു, സ്ത്രീ.

457
00:36:33,441 --> 00:36:34,816
അവൻ ഒരിക്കലും, ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു!

458
00:36:35,234 --> 00:36:36,735
മായ്ക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
ഞാൻ പോകട്ടെ!

460
00:36:43,951 --> 00:36:45,076
വണ്ടിയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു

461
00:36:45,244 --> 00:36:47,913
നിയമാനുസൃതമായ മാർഗമാണ്
ഉപജീവനം, ശ്രീ...

462
00:36:48,080 --> 00:36:50,498
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചെമ്പ് സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, നോക്കൂ.

463
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

464
00:36:52,460 --> 00:36:54,419
നീ അവിടെ, എൻ്റെ പരിശീലകനെ വിട്ടയക്കുക!

465
00:36:54,587 --> 00:36:56,421
അപ്പം എടുക്കുക
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

466
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ നിറയ്ക്കും.

467
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
ഓ!

468
00:37:14,273 --> 00:37:16,900
ഓ, ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്, പുരുഷന്മാരേ,

469
00:37:17,026 --> 00:37:19,569
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

470
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം!

471
00:37:23,491 --> 00:37:26,201
ഇനി അത് നിർത്തൂ,
നീയും നീയും അത് നിർത്തൂ.

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
ഓ!

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,081
മാറി നിൽക്കൂ!

474
00:37:31,207 --> 00:37:33,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

475
00:37:36,754 --> 00:37:38,754
അവൻ മരിച്ചു!

476
00:37:37,755 --> 00:37:40,298
സ്കാമ്പർ, ഇണ,
ചെമ്പുകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്!

477
00:37:41,676 --> 00:37:44,135
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മോശം മുട്ടി.

478
00:37:44,303 --> 00:37:45,428
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

479
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, ജോൺ.

480
00:37:46,973 --> 00:37:48,223
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?

481
00:37:48,474 --> 00:37:51,643
അത് ഉപരിപ്ലവമാണ്,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

482
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെരുവിൽ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:37:54,647 --> 00:37:55,981
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

484
00:38:01,779 --> 00:38:03,779
ശരി, സർ.

485
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്.

486
00:38:51,203 --> 00:38:54,456
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

487
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
ഇവിടെ, വില്ലോട്ട്.

488
00:39:01,464 --> 00:39:02,964
ഇല്ല, ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ,

489
00:39:03,299 --> 00:39:05,717
ആവശ്യമുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ നോക്കും.

490
00:39:06,010 --> 00:39:08,386
സാർ എൻ്റെ നേരെ നോക്കുമോ.

491
00:39:10,139 --> 00:39:12,557
ഓ, ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് കാഴ്ചയല്ല.

492
00:39:13,684 --> 00:39:16,478
എനിക്ക് ശക്തമായ ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

493
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

494
00:39:18,564 --> 00:39:20,564
നന്ദി.

495
00:39:20,941 --> 00:39:22,067
ഒരു ബാൻഡേജ്.

496
00:39:23,819 --> 00:39:24,903
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

497
00:39:52,807 --> 00:39:55,433
അത് എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഗുരുതരമല്ല.

498
00:39:56,268 --> 00:39:59,187
ശരി, അത് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്, കൂടാതെ
മസ്തിഷ്കാഘാതം ഇല്ലാതാകുന്നു.

499
00:40:10,866 --> 00:40:12,450
എത്ര അസാധാരണം.

500
00:40:14,203 --> 00:40:16,203
മാഡം?

501
00:40:16,163 --> 00:40:17,205
അത്രയും ആളുകൾ

502
00:40:17,331 --> 00:40:20,250
അത്തരത്തിൽ ഒത്തുകൂടണം
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ തിരിവ്.

503
00:40:21,627 --> 00:40:22,961
ശരി, ഇത് സംഘമാണ്, മാഡം,

504
00:40:23,087 --> 00:40:25,630
അതെല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

505
00:40:26,799 --> 00:40:29,300
ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ
ഒരു ചെറിയ പേഴ്സ്.

506
00:40:29,969 --> 00:40:32,554
അല്ല, പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
അത് അവർക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നില്ല.

507
00:40:32,972 --> 00:40:35,598
എൻ്റെ തൊഴിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ദരിദ്രരുടെ ഇടയിൽ ഏറെ

508
00:40:35,724 --> 00:40:37,225
ക്രിമിനൽ ക്ലാസുകൾ പോലും, മാഡം.

509
00:40:37,351 --> 00:40:39,310
ആ ആളുകൾ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് നോക്കൂ

510
00:40:40,312 --> 00:40:44,816
ജിജ്ഞാസ വളരെ അസാധാരണമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ സാർവത്രികമായി ഭയപ്പെടുന്നു.

511
00:40:46,402 --> 00:40:51,156
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,825
ഓ, വായു, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം!

513
00:40:53,993 --> 00:40:55,243
വില്ലറ്റ്, വിൻഡോ.

514
00:40:59,582 --> 00:41:01,582
ഓ!

515
00:41:10,176 --> 00:41:11,509
കുറച്ച് കുടിവെള്ളം.

516
00:41:11,635 --> 00:41:13,803
മണക്കുന്ന ലവണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

517
00:41:32,031 --> 00:41:35,700
മാഡം, മാഡം,
എനിക്ക് തീയുടെ മണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

518
00:41:36,118 --> 00:41:38,118
എന്ത്?

519
00:41:39,038 --> 00:41:41,372
തീ, തീ!

520
00:41:41,540 --> 00:41:44,125
തീ, തീ, തീ!

521
00:41:44,543 --> 00:41:46,002
അവിടെ തീയുണ്ട്, അല്ലേ?

522
00:41:52,885 --> 00:41:54,552
മാഡം, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

523
00:41:54,678 --> 00:41:56,054
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
പഴയ മാന്യൻ്റെ!

524
00:41:58,390 --> 00:42:00,308
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

525
00:42:04,605 --> 00:42:06,605
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണ്!

526
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
ഇതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണ്, നോക്കൂ!

527
00:42:09,276 --> 00:42:12,070
ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ്, ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണ് ...
അവരോട് പറയുക, പറയുക!

528
00:42:12,238 --> 00:42:14,238
ഒരു തീയുണ്ട്!

529
00:42:17,201 --> 00:42:19,827
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:42:20,412 --> 00:42:22,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയർ എഞ്ചിൻ ആവശ്യമില്ല!

531
00:42:30,881 --> 00:42:32,881
എന്താണിത്?

532
00:42:34,593 --> 00:42:36,052
ഇതൊരു പ്ലംബർ റോക്കറ്റാണ്, മാഡം,

533
00:42:36,178 --> 00:42:38,179
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്.

534
00:42:39,723 --> 00:42:41,015
ഇത് ഒരു തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു,

535
00:42:41,141 --> 00:42:45,270
പൈപ്പുകളിലേക്ക് പുക അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിള്ളലുകളും ദ്വാരങ്ങളും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

536
00:42:45,437 --> 00:42:47,437
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

537
00:42:46,605 --> 00:42:48,106
അത് ചിതറിപ്പോകും.

538
00:42:49,275 --> 00:42:51,693
അത് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

539
00:42:52,611 --> 00:42:54,612
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു തന്ത്രം കളിക്കുക?

540
00:42:54,780 --> 00:42:56,531
സംഘത്തിലെ ഒരാൾ, മാഡം.

541
00:42:56,657 --> 00:42:59,033
എന്നാൽ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

542
00:42:59,618 --> 00:43:00,952
പ്രതികാരം.

543
00:43:04,456 --> 00:43:06,456
പ്രതികാരം?

544
00:43:07,710 --> 00:43:09,794
ഇത്തരം ദുഷ്ടന്മാരുണ്ടോ?

545
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്, മാഡം,

546
00:43:12,298 --> 00:43:16,259
പ്രതികാരം തന്നേ പ്രതിഫലമാണ്.

547
00:43:17,803 --> 00:43:20,471
അത്തരം വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:43:23,225 --> 00:43:24,767
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാഡം.

549
00:43:26,645 --> 00:43:29,147
ശരി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.

550
00:43:30,232 --> 00:43:32,233
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം,

551
00:43:33,861 --> 00:43:36,487
ഓ, ദയവായി താമസിക്കൂ, കുറച്ച് ഉന്മേഷം.

552
00:43:36,905 --> 00:43:39,324
ശരി, എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

553
00:43:39,450 --> 00:43:41,492
എൻ്റെ വണ്ടി നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

554
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
വായു എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.

555
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങളുടെ വിലാസം,

556
00:43:50,794 --> 00:43:52,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയട്ടെ.

557
00:43:53,005 --> 00:43:56,007
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു എളിയ ദാസൻ, മാഡം,

558
00:43:56,925 --> 00:43:59,344
എല്ലാം കാണുന്ന പ്രൊവിഡൻസ്.

559
00:44:01,680 --> 00:44:09,520
ശുഭ രാത്രി.

560
00:44:28,457 --> 00:44:30,208
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്തു, ഡോക്ടർ.

561
00:44:30,751 --> 00:44:32,001
ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?

562
00:44:32,127 --> 00:44:33,711
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:44:34,046 --> 00:44:35,380
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

564
00:44:35,673 --> 00:44:37,715
അവൾ എന്നെ കാണിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ചെയ്യും.

565
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
കുഴപ്പം, അത് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു എന്നതാണ്
അവളുടെ കൈവശം.

566
00:44:40,052 --> 00:44:42,178
നിങ്ങൾ തോറ്റിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരം, ഹോംസ്.

567
00:44:42,346 --> 00:44:44,346
ഇല്ല.

568
00:44:43,889 --> 00:44:45,848
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കാം.

569
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
അങ്ങോട്ട് വിളിക്കുമോ?

570
00:44:47,643 --> 00:44:50,228
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ, രാജാവിനൊപ്പം.

571
00:44:50,396 --> 00:44:52,396
രാജാവ്?!

572
00:44:51,063 --> 00:44:52,647
നിങ്ങളോടൊപ്പം, വാട്സൺ!

573
00:44:53,273 --> 00:44:55,900
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷി ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

574
00:45:23,095 --> 00:45:25,930
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മാറ്റത്തിനായി, ഹോംസ്.

575
00:45:26,098 --> 00:45:29,100
ശരി, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഉറക്കമില്ലായ്മ ഭേദമാക്കാനുള്ള വിജയം.

576
00:45:30,018 --> 00:45:32,270
ശുഭരാത്രി,
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്,

577
00:45:33,856 --> 00:45:35,856
വാട്‌സണും.

578
00:45:34,940 --> 00:45:36,940
ഹോംസ്?

579
00:45:51,081 --> 00:45:52,373
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

580
00:45:52,499 --> 00:45:53,958
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ.

581
00:45:54,084 --> 00:45:56,084
എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:45:54,793 --> 00:45:55,918
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഒഴിവാക്കും

583
00:45:56,044 --> 00:45:57,754
ഭാവിയിലെ ശല്യപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഭയവും.

584
00:45:57,880 --> 00:46:01,257
അവൾ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിന്നെ
അവൾ നിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

585
00:46:01,383 --> 00:46:02,800
അവൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

586
00:46:02,968 --> 00:46:05,970
അവൾ എന്തിന് ഇടപെടണം
തിരുമേനിയുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം.

587
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

588
00:46:16,356 --> 00:46:17,732
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ആണ്.

589
00:46:18,108 --> 00:46:20,318
എൻ്റെ യജമാനത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

590
00:46:21,195 --> 00:46:24,405
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ കൂടെ പോയി
5:15 ട്രെയിനിൽ അവളുടെ ഭർത്താവ്

591
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
ഭൂഖണ്ഡത്തിനായുള്ള ചാറിംഗ് ക്രോസിൽ നിന്ന്.

592
00:46:27,034 --> 00:46:28,409
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടോ?

593
00:46:28,744 --> 00:46:30,661
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല സാർ.

594
00:46:31,246 --> 00:46:32,330
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

595
00:46:49,807 --> 00:46:50,973
എങ്കിൽ, അതിലേക്ക് വരൂ.

596
00:46:59,566 --> 00:47:00,691
ഇതല്ല!

597
00:47:01,527 --> 00:47:06,322
ഹോംസ്, ഇതാണ്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫോട്ടോ!

598
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ!

599
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
കത്ത്.

600
00:47:22,047 --> 00:47:23,214
അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

601
00:47:26,426 --> 00:47:31,681
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്.
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു."

602
00:47:32,808 --> 00:47:34,808
"നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ചേർത്തു."

603
00:47:33,892 --> 00:47:37,061
"അഗ്നിയുടെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് വരെ,
എനിക്കൊരു സംശയവും തോന്നിയില്ല.

604
00:47:37,229 --> 00:47:39,730
"എന്നാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്"

605
00:47:39,857 --> 00:47:40,982
"അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു"

606
00:47:41,108 --> 00:47:43,526
"എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിനക്കെതിരെ.

607
00:47:43,902 --> 00:47:46,404
"അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
രാജാവ് ഒരു ഏജൻ്റിനെ നിയമിച്ചു"

608
00:47:46,530 --> 00:47:47,655
"അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരിക്കും."

609
00:47:47,781 --> 00:47:49,073
"എന്നിട്ടും, ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്,"

610
00:47:49,241 --> 00:47:51,742
"നിങ്ങൾ എന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി
നിനക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്."

611
00:47:52,327 --> 00:47:55,079
"മുൻപ് പോലും സാന്നിദ്ധ്യം
തെരുവിൽ ധാരാളം ആളുകൾ"

612
00:47:55,414 --> 00:47:57,582
"ഒരു അലാറം മുഴക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹജവാസനയിൽ"

613
00:47:57,749 --> 00:48:03,588
"എനിക്ക് അത്തരത്തിൽ മോശമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട, ദയയുള്ള വൃദ്ധനായ ഒരു പുരോഹിതൻ."

614
00:48:05,841 --> 00:48:06,883
"പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,"

615
00:48:07,009 --> 00:48:09,886
"ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അഭിനേത്രി എന്ന നിലയിൽ,"

616
00:48:10,095 --> 00:48:12,680
"ആൺ വേഷവും
എനിക്ക് പുതിയതൊന്നുമല്ല."

617
00:48:13,432 --> 00:48:17,018
"അതെ, നിന്നെ അനുഗമിച്ചത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക്"

618
00:48:17,477 --> 00:48:18,519
"ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം"

619
00:48:18,645 --> 00:48:22,565
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു എന്ന്
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ് ആഘോഷിച്ചു."

620
00:48:23,317 --> 00:48:26,903
"ഞാൻ വളരെ വിവേകപൂർവ്വം ആയിരുന്നു,
നിനക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു."

621
00:48:28,155 --> 00:48:31,115
"പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ."

622
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
"ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചു"

623
00:48:32,993 --> 00:48:36,245
"നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ
രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ രാജ്യം."

624
00:48:36,914 --> 00:48:40,374
"രംഗത്തെ നിങ്ങളുടെ രൂപം
പറക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു."

625
00:48:40,959 --> 00:48:43,961
"നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്
ഒരു എതിരാളി."

626
00:48:50,510 --> 00:48:53,471
"കൂടു ശൂന്യമായി കാണും
നീ നാളെ വിളിക്കുമ്പോൾ."

627
00:48:54,306 --> 00:48:59,936
"ഫോട്ടോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം."

628
00:49:00,604 --> 00:49:06,317
"ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാൽ."

629
00:49:11,365 --> 00:49:12,448
"രാജാവ് ചെയ്യാം..."

630
00:49:22,793 --> 00:49:24,335
"രാജാവ് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം"

631
00:49:24,461 --> 00:49:28,172
"ഒരിൽ നിന്നും തടസ്സം കൂടാതെ
അവൻ ക്രൂരമായി ദ്രോഹം ചെയ്തവനോട്."

632
00:49:29,174 --> 00:49:31,842
"ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചത് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്"

633
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
"ഒരു ആയുധം സൂക്ഷിക്കാനും
അത് എന്നെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാക്കും"

634
00:49:35,806 --> 00:49:37,848
"അവൻ സ്വീകരിക്കുന്ന ഏത് നടപടികളിൽ നിന്നും."

635
00:49:57,119 --> 00:49:58,202
ഇനിയും ഉണ്ട്.

636
00:49:59,204 --> 00:50:03,624
"ഞാൻ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ ഇടുന്നു
അവൻ കൈവശമാക്കാൻ കരുതിയേക്കാം."

637
00:50:04,501 --> 00:50:06,377
"ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു,
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്,

638
00:50:06,545 --> 00:50:12,633
"വളരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത്,
ഐറീന നോർട്ടൺ, നീ അഡ്‌ലർ."

639
00:50:15,554 --> 00:50:17,138
എന്തൊരു സ്ത്രീ!

640
00:50:19,558 --> 00:50:21,851
അവൾ എന്തൊരു രാജ്ഞിയെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു!

641
00:50:24,396 --> 00:50:27,231
കഷ്ടമല്ലേ
അവൾ എൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

642
00:50:31,403 --> 00:50:32,695
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
സ്ത്രീയുടെ,

643
00:50:32,821 --> 00:50:36,157
അതെ, അവൾ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് വ്യത്യസ്ത തലം.

644
00:50:36,533 --> 00:50:40,578
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്മീഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

645
00:50:41,246 --> 00:50:42,913
മറിച്ച്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ,

646
00:50:43,081 --> 00:50:44,915
ഒന്നും വിജയിക്കില്ല.

647
00:50:45,834 --> 00:50:48,002
അവളുടെ വാക്ക് ലംഘനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

648
00:50:48,503 --> 00:50:51,756
ഫോട്ടോ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്
തീയിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

649
00:50:52,257 --> 00:50:54,341
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തിരുമേനി അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

650
00:50:54,718 --> 00:50:56,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

651
00:50:56,261 --> 00:50:58,846
പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയും.

652
00:51:02,017 --> 00:51:03,267
ഈ മോതിരം?

653
00:51:09,733 --> 00:51:11,192
തിരുമേനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

654
00:51:11,318 --> 00:51:13,569
ഞാൻ വിലമതിക്കേണ്ടത്
അതിലും ഉയർന്നത്.

655
00:51:13,820 --> 00:51:15,279
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടണം,

656
00:51:18,909 --> 00:51:20,909
ഇത്.

657
00:51:21,244 --> 00:51:22,620
ഐറീനയുടെ ഫോട്ടോ?

658
00:51:23,288 --> 00:51:24,872
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

659
00:51:26,625 --> 00:51:29,126
അപ്പോൾ ഒ ആശംസിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
തിരുമേനി ഒരു സുപ്രഭാതം.

660
00:51:39,888 --> 00:51:42,473
അതൊരു വലിയ അപവാദമായിരുന്നു

661
00:51:42,641 --> 00:51:44,642
ബൊഹേമിയ രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയായി,

662
00:51:45,268 --> 00:51:48,270
എങ്ങനെ മികച്ച പദ്ധതികൾ
മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ

663
00:51:48,563 --> 00:51:51,482
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബുദ്ധിയാൽ അടിച്ചു.

664
00:51:52,526 --> 00:51:55,069
അവൻ ഒരുപാട് പരിഹസിച്ചിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മിടുക്കിൽ,

665
00:51:55,195 --> 00:51:56,987
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കേട്ടില്ല
വൈകിയാൽ അതു ചെയ്യുക.

666
00:51:57,697 --> 00:52:00,491
അദ്ദേഹം ഐറീന അഡ്‌ലറിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

667
00:52:00,659 --> 00:52:02,159
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആ സ്ത്രീയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,

668
00:52:02,327 --> 00:52:07,665
അത് എപ്പോഴും മാന്യരുടെ കീഴിലാണ്
"സ്ത്രീ" എന്ന തലക്കെട്ട്.

669
00:52:08,333 --> 00:52:12,002
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അവൾ ഗ്രഹണം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ലൈംഗികത മുഴുവൻ.

670
00:52:12,504 --> 00:52:15,172
അത് അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

671
00:52:15,340 --> 00:52:16,674
ഐറീന അഡ്‌ലറിനായി,

672
00:52:16,842 --> 00:52:18,676
അതുപോലുള്ള എല്ലാ വികാരങ്ങളും

673
00:52:18,844 --> 00:52:22,680
വെറുപ്പാണ്
അവൻ്റെ തണുത്ത, കൃത്യമായ മനസ്സ്.

674
00:52:22,889 --> 00:52:26,267
അവൻ സ്ത്രീകളെ മാത്രം നോക്കുന്നു
രോഗശാസ്ത്രപരമായി,

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,519
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ ഉറവിടമായി, സൂചനകൾ.

676
00:52:29,604 --> 00:52:36,610
എന്നിട്ടും അവൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫോട്ടോ വേറിട്ട്, പൂട്ടി.

677
00:52:37,362 --> 00:52:40,698
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേയുള്ളൂ,

678
00:52:41,199 --> 00:52:47,204
സുന്ദരിയായ ഐറീന അഡ്‌ലർ
സംശയാസ്പദവും സംശയാസ്പദവുമായ ഓർമ്മ.